Nøj det holdt hårdt med at hitte hoved og hale i de filer, der skulle oversættes fra engelsk til dansk i DocuShare. Efter jeg gennemskuede filstrukturen og nøje gennemlæste reference guiden til .vdf formatet stod alt lige pludselig sole klart.
I gang med oversættelsen og det tog en lille times tid (visse steder giver oversættelsen ikke så meget mening, men det virker).
Nu burde det bare være en simpel kopiering af filerne over på serveren og vupti alt er på dansk…. men men sådan skulle det ikke gå.
Tjekkede alt og fik tilføjet de meget specielle karakterer æ, ø og å til hver enkelt fil i headeren (måske internt snak..). Stadig en masse uforstålig java fejlkode når jeg benyttede de oversatte filer.
Efter lang tids tænken frem og tilbage – doooh – texteditoren jeg bruger gemmer som standard i ANSI og jeg skulle bruge UTF-8. Sikke en dummert, men det må nok skyldes det er fredag og hjernen er gået på weekend (selvom jeg snakkede med en god ven om netop problemet med encoding af filerne – hvorfor huskede jeg det ikke med det samme, Hans?) 🙂
Så nu spiller vores DocuShare version 6 på dansk 🙂